thảo luận Lý do chữ thiên trong tiếng việt có nhiều đồng âm nhưng các ngôn ngữ dùng hán tự ko đồng âm

遷, 千(qian)(đây là âm bật hơi , tiếng việt chỉ có 1 âm bật hơi duy nhất là th nên người xưa gộp hết các âm bật hơi vào âm th hoặc t(ít hơn))
天(tian)(đúng là âm thiên)
偏, 篇(pian) (trùng nữu đổi /phj/ thành th)